Übersetzungsagenturen sind Agenturen, in denen Übersetzer als Ausführende und Auftraggeber aus der Wirtschaft, der Literatur, der Kultur oder der Politik miteinander vermittelt werden. Die Übersetzer sind meist nicht fest angestellt, sondern führen den durch die Übersetzungsagentur vermittelten Auftrag aus. Übersetzungsagenturen vermitteln die Übersetzungen in fast alle Sprachen. Im Unterschied zum Übersetzungsbüro sind sie globaler und vielseitiger tätig und nicht nur auf eine Sprache spezialisiert.
Im Auftrage einer Übersetzungsagentur sind Übersetzer als Sprachmittler tätig, die den meist schriftlich formulierten Text von einer Sprache in eine andere Sprache übersetzen. Sie werden vermittelt durch die Übersetzungsagentur entsprechend honoriert nach Zeile, Blatt oder Werk.

Die Berufsbezeichnung eines Übersetzers ist in Deutschland und Österreich noch nicht gesetzlich geschützt. So ist die Ausübung des Berufs eines Übersetzers auch ohne Prüfung möglich. Doch gibt es bestimmte Zulassungsregeln zu beachten. Die meisten Übersetzer in Deutschland verfügen jedoch über einen Titel, der durch eine staatliche Prüfungen oder einen Hochschulabschlüsse erteilt wurde., Sie tragen Titel wie "Staatlich geprüfter Übersetzer“, "Diplom-Übersetzer" oder „akademisch geprüfter Übersetzer“.
Besonders gefragt sind heute zunehmend die Fachübersetzer. Diese sind spezialisiert auf eine oder mehrere Arten von Texten bestimmter Fachgebiete in verschiedenen Sprachen. So gibt es Übersetzer in den Übersetzungsagenturen,. die sich auf die Gebiete des Handels oder des Finanzwesens spezialisieren. Wiederum andere spezialisieren sich auf Übersetzungen in der Medizin oder Pharmakologie, auf einen technischen Bereich oder auf das Rechtswesen.

Übersetzungen in speziellen Fachgebieten bestimmen den Teil des Übersetzungsmarktes. Für einen Niederländisch Übersetzer kommt es dabei darauf an, sich ein Fachgebiet besonders spezielle an zueignen und sich auf diesem Gebiet ständig zu qualifizieren. es kostet in der Regel viel Zeit, sich in vielen Fachbereichen terminologisch und sachlich die neuesten Erkenntnisse an zueignen.

In den Übersetzungsagenturen werden auch Urkunden und Verträge übersetzt. Dafür sind spezielle
Urkundenübersetzer tätig, die auch durch ein Landgericht bestellt werden.
Übersetzungsagenturen vermitteln auch Literaturübersetzer, die zum Beispiel Romane, Erzählungen, Gedichte und Comics, Sachbücher und Zeitschriftenartikel übertragen.

Übersetzungsagenturen vermitteln auch Fachübersetzer als Software-Lokalisierer. Diese passen Software, Online-Hilfen oder auch Handbücher dem regionalen Markt an.